Die schlechte Nachricht zuerst: Das Buch ist ein klarer Kandidat für den allerdämlichsten Buchtitel des Jahres und wer auch immer sich das überlegt hat, er sollte künftig vielleicht doch lieber Werbetexte für Gebrauchtwagen schreiben. Himmel! Was für ein Unsinn! Der Untertitel „Teutonische Abenteuer“  macht es keineswegs besser.

Davon abgesehen ist das aber ein hinreißendes Buch, interessant, unterhaltsam und auf die denkbar angenehmste Art lehrreich. Ein Mädchen kommt mit acht Jahren aus dem noch sozialistischen Polen nach Deutschland, ihre Familie „fährt raus“, wie man das in Polen nennt, „macht rüber“ hätte man wohl in der DDR gesagt. Raus oder rüber ins Paradies der Quelle-Kataloge, das sie mit Auffanglagern empfängt, mit Notunterkünften und Aluschalen-Essen. Welten kollidieren, nichts passt zusammen, zwischen den beiden Gesellschaften scheinen Jahrhunderte und Galaxien zu liegen. Wie sich die Familie durchschlägt, wie sie lernt, sich vorsichtig anpasst, ohne sich aufzugeben, wie sie ihren Stolz bewahrt, wie die ersten Kontakte hergestellt werden und wie sie langsam, sehr langsam  in der BRD ankommen, das liest man in einem Rutsch durch und wünscht sich dann noch, das es noch etwas länger hätte dauern können.

Und das ist ja mit das Beste, was man von einem Buch sagen kann, dieses „ach, schon zu Ende?“-Gefühl auf der letzten Seite, wenn man weiß, es gibt noch gar keinen zweiten Band. Na, kann ja noch werden.

Ich verstehe nach der Lektüre jedenfalls jetzt viel besser warum meine Kollegin aus Polen neulich mit offenem Mund vor mir stehen blieb, als ich ihr erzählte, dass ich hier jeden Tag koche, nicht die Herzdame. Und dass die Herzdame gar nicht kochen kann. Und ich verstehe, warum sie misstrauisch nachfragte, was ich denn zum Beispiel genau an dem Abend kochen würde. Und für wie viel Personen denn.  Und mit welchen Zutaten. Doch, so etwas versteht man deutlich besser, wenn man das Buch gelesen hat.

Davon könnte ich übrigens gerne mehr lesen, von diesen Büchern aus der Welt der Migranten, die aus welchen Gründen auch immer bei uns gelandet sind. Hinweise auf lohnende Titel nehme ich gerne entgegen. Bitte hier in die Kommentare.

 

%d Bloggern gefällt das: